جميع حقوق الترجمة محفوظة *لـ *شـــريف وهبـــه sherifwahba@live.com
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com
" قصـــة يابانىّ "
.مرحباً
أمّى ، كم الساعة الآن؟
.كلا كلا، إنى مستيقظة .لم أتناول فنجان القهوة بعد
أتتذكرين، (مارى كولتر)؟
كانت عمة ذلك الصبىّ .المضحك ذو العَرج
الذى اعتاد الذهاب معكِ .إلى المدرسة بالحافلة
.كلا - لكن أتذكرينه؟ -
.لقد كتب ملحوظة لطيفة هنا
"فى وقت قصير "التمساح .(أحبّ (ريك
.لابد وأنهم قالوا هذا لبعضهم البعض - .إنه لا يعنى الكثير لى -
.يروقنى هذا
كل شخص عرفته .وأحببته فى داخل هذا الكتاب
أنتِ لم تعرفِ، (سامى ديفيز ج.ر) ؟ - .بل أعرفه. لقد التقيته فى حفل -
قبّل يدى، وقال لى كم .هو مسرور بلقائى
.ذلك لا يدلّ على المعرفة الشخصية - .كنتُ المقصودة بهذا -
إنى واثقة أنه تعمّد ذلك فى .الوقت المناسب، على الأقل لقد قالها
أىّ أكثر مما خطط له .والدكِ فى عشرين عاماً
بأيّة حال وظيفتك تنحصر فى وضع .القصاصات النهائية هنا
.قُصاصاتى. وبعدها ستكتمل المجموعة .وذلك كل شىء. إنها حياة
.لقد سئمت من انشغال بالكِ بالموتى
،الأمر لا يتعلّق بالسأم من الموتى .إنه جزء من الحياة
.أتظنين أن ذلك يمكن تجاهله، هذا مُحال
.تركتُ ملابسى فى مغسلتكِ - .ناولينى قلم الصمغ -
.مرحباً - .مرحباً -
هل انتهيتِ؟ - .كنتُ سأنتهى منها لو لم تتهشم -
.بيرد)، يبحث عنكِ ) - لمَ؟ -
.لم يقل، بدا مضطرباً قليلاً
.مدهش
أولاً، قام بالحضور إلى هنا .وكنتَ من يفعل هذا
إذن سنقوم بها معاً .وأنا سأنتقل كدعم فقط
الآن ، لن ياتى إلى هنا سأنجز هذا .ولن تفعل هذا مطلقاً
.أجل، شىء من هذا القبيل
لن أتجول فى الصحراء .مع بعض الحمقى اليابانيين
!ممن يرغبون فى جولة سياحية مقدسة... !إنى عالمة متخصصة فى طبقات الأرض
!لست راقصة يابانية متوحشة . لم تحلل عوامل بلوغ اليابسة فى الغالب هنا
لمَ لا يستطيع المجىء؟
.إنه لا يرغب فى ذلك، لا أدرى
حسناً، هل سألته؟ - .بالطبع -
ماذا يريد؟ - كيف لى أن أعرف ؟ -
.ساندى)، إنه يابانىّ ) - .إنهم غير مكترثين بالاستكشاف -
.لن يشتروا تلك الأرض
أهذه معلومات موثوق فى صحتها؟
.نحن بحاجة لهذه الصفقة - .إذن، فلتنجزها -
(إنه عيد ميلاد، (جيميس ! الخامس ، أرجوكِ
.ساندى)، لا تفسدى الأمر فحسب)
.هاكِ
يا إلهى!وكيف تنطق ذلك ؟ - .(تاشيبانا هيروميتسو) -
أىّ واحد منهما لقبه؟ - .لا أعرف -
!يا لها من شراكة دمويّة
(ساندى) ، هذا أنا ، (بيرد) .أصغ ِ إلىّ، اجلسى بأناةٍ حتى تسمعيننى
.لستُ واثقاً بمكان وجوده .سأستمر فى مراسلتكِ
.أنا، (بيرد) ، بالمناسبة
(مرحباً ، أنا (إيدى .(لدىّ رسالة من (ساندرا
،لقد استمتعت بالليلة الماضية .كانت رائعة حقاً
.ربما من الممكن أن نفعلها مجدداً
سأعود من المدينة فى اليوم التاسع .ومرة ثانية فى يوم الخامس عشر والسابع عشر
آمل أن أسمع عنكِ فى .القريب العاجل. إلى اللقاء
.مرحباً، أنا (جين) . إنها الثانية مساءً
أتساءل فحسب بشأن تخطيطكِ .لمباراة التنس ليلة الخميس.اتصلى بى
(ساندى) إنه أنا ، (بيرد) .أصغ إلىّ، لقد حجزتُ له طائرة
إنه فى "أليس سبرينجز" *منطقة فى شمال .(أستراليا* ، لكنى سألقاكِ هناك فى (هيد لاند
.حسناً، إلى اللقاء
.ساندى)، لقد تركت العمل على نحو جَلىّ)
أظن أنكِ لن تلعبين مباراة التنس ."إنْ كنتِ ستذهبين إلى "بيلبارا
!يا للإزعاج
.آسفة إنى آسفة حقاً.حسناً ؟
.إنى آسفة حقاً .الأمر خارج عن إرادتى. إنه العمل
.(إنها المباراة النهائية، (ساندى - آسفة ، حسناً؟ -
.قولى كلا فحسب ألم تسمعى هذه الكلمة من قبل؟
كم من المرات؟
ألا تعرفين أى شىء يتعلّق باليابانيين؟
.(جين)، من فضلك،(جين) .ستكون هناك نهائيات أخرى
.أخبرينى بشأن اليابانيين
ألديكِ قهوة جيدة؟
.أجل.بالتأكيد ، تناولى كما ترغبين
أجل، لكن ألا يمكنه أن يستقل سيارة أجرة؟
.كان بإمكانكِ أن تُعلمْنى بهذا مبكراً
!أجل
سيد ،(تاشيبانا هيروميتسو) ؟
.مرحباً - مرحباً،حمداً لله -
.أرجو المعذرة لقد تأخرت .انسلّ الوقت منى فحسب
.أجل
(أدعى، (ساندى إدواردز ."من شركة "إدواردز و بيرد
.سررت بلقائك
أهذه أمتعتك؟
لا بأس. سنضعها فى المؤخرة .لسنا بعيدين جداً
.حسناً
أهذا جيد؟
...كلا، أنت
أليس الطقس شديد الحرارة عليك ؟ - .أجل -
كيف تجد الحرارة؟ أيزعجك الطقس الحار ؟
.أجل، لا أحبذه كثيراً عن نفسى
على الأقل لدينا مكيّف للهواء .حينما تستمر هذه الأشياء الغبية
سأرى ربما يمكننى أن .أتحرى الأنباء
لدىّ جرو صغير ...أريد ان أتخلص منه
،نجوم الأمس ...نجوم اليوم
.( مرحباً بك سيد ، (تاشيبانا
.أجل.غرفة خاصة. قطعاً - .حمداً لله -
لدينا وافر من الأشياء المثيرة .من أجل أن تراها
نحن نعيد دورة الماء على هذا الكوكب .نحاول ألا نهدر أى شىء
."إنه ارتفاع المد من نهر "ديجرى
إنّ نهر "ديجرى"، لا يتدفق ...معظم أيام العام
لكنه يتدفق دائماً تحت الأرض، أتعلم ذلك؟
.بإمكاننا تعبئة 10000 طن فى الساعة
.نستخرج تقريباً 70 مليون طناً فى العام
حوالى 900 مليون .فى الثلاثين عاماً الأخيرة
إنّ شركتكم تمتلك ثمانية بالمائة .من إجمالى ذلك المشروع
.بيرد)، كلا، ليس بعد)
.النصف من كل شىء يتم من خلال الميناء - .سأتصل بك لاحقاً -
أليس هذا صحيحاً، (توم)؟ - .أجل. أجل . إلى اللقاء -
...نستطيع تدبير عشرون سفينة
تسع 260000 ألف طن .من الحمولة الثقيلة فى وقت واحد
إن وقت العمل للناقل يستغرق .حوالى 65 ساعة
الوقت المخصص لكل .سفينة هو 25 ساعة
العام الماضى قمنا بشحن .أكثر من 68مليون طن
إذن ، ماذا بشأن الغد؟ أستذهبون إلى المنجم ؟
أجل ، لمَ لا؟ .إنه يبْعد خمس ساعات فحسب
أرأيتم جميعكم، "كاسندرا"؟
أكبر منجم مفتوح لتقطيع .الحديد الخام فى العالم
وإنى على ثقة ٍ أن ...الآنسة (إدواردز) ستريه لك
.(ستحظى بوقت ممتع للغاية، سيد (تاشيبانا
إنى أبذل قصارى جهدى .(بالتأكيد ، سيد، (تاشيبانا
هيّا يا صديقى .أرنا كيف أنجزت ذلك
!كلا - .هيا، انهض ، انهض -
.هيا. أرنا الأداء الفنىّ - .هيّا -
ما السبب الحقيقى لوجوده هنا؟ - !وكيف لى أن أعرف -
.أحاول بيع البرمجيات الخاصة بنا
.أخبرانى أنتما
.لا فكرة لدينا
ماذا؟
."من واد ٍ منعزل إلى واد منعزل"
!أنت أيها الصديق، المتحاذق
أأنت بخير؟
.انهض
أيمكنك النهوض؟
.رائع
.هيّا. انهض
أأنت على ما يرام؟ أيمكننا التحدث؟
!كلا
.هيا! هيا
هل ستتقيّأ؟
.أجل
.ْحسناً. تماسك
.حسناً، فلتصعد
.اصعد
.ْادخل
!(سيد، (تاشيبانا
.اجلس
.زحزحْ ذراعك
.(بيرد)
.بالطبع فعلت. لقد قدمتُ للتوّ .لذا لا تتفوه بكلام تافه
اضطررتُ رغماً عنى إلى سماع أغانى الكاريوكى .واحتساء شراب الساكى طوال الليل
.تعرف ما أعنيه
هيروميتسو)؟)
كُن جاداً. هذا الشخص أحمق .أحمق بحق
.مُملٌّ مثل فضلات الهرّ المتوحش
سيكون من العسير أمر البيع .إنْ لم يتحدث بشأنه
هل اتصلوا بك أم ماذا؟
وقالوا إنهم يريدون مشاهدة أغراضنا؟
ماذا تعنى بـ"ليس بالضبط"؟
إنْ أردته أن يأتى كى يشاهد تعال وأره بنفسك، حسناً؟
.أجل، بالطبع سأفعل
حسناً. شكراً. شكراً أيها الكوْمة .أجل. إلى اللقاء
.كم أكره موسيقى الكاريوكى
متى سنتوقف بأول مدينة؟ ما المسافة؟
."لا توجد مدن بين "هيدلاند" و"نيومان
.خمس ساعات قيادة، فحسب - .هذا كل شىء
أترغب فى التوقف؟ - نتوقّف؟ لمَ؟ -
.للذهاب إلى المرحاض أو أى شىء
.لا وجود للمدن إذن لا وجود للمراحيض
هل الطقس حار عليك؟ - .أجل -
.بإمكانكِ قلىّ سحليّة فى هذا الوهج
"مرحباً بك فى "نيومان .(سيد، (تاشيبانا
أتحبذ الذهاب لتناول الغداء أم أخذ جولة فى المنجم؟
الهضبة الأصلية كانت ترتفع لمسافة 185 ...متراً عن الأرض المنبسطة
والمنجم الأخير سيكون على مسافة .تقدّر بـ 325 متراً تحت مستوى الأرض المنبسطة
يمتد على مساحة 5.5 كيلومتر طولاً .وليس على مساحة 1.5 كيلومتر عرضاً
!انفجار رائع للغاية
!شىء مثير للإعجاب جداً
هذه برمجياتنا أتريد أن ترى بعضاً منها؟
أتريد أن تقول شيئاً؟
.غداً، سأذهب إلى هناك - معذرة؟ -
.غداً، سأذهب إلى هناك
أين؟
.حيث وجِدتْ تلك القطعة من الحديد
.ذلك الأمر شائك قليلاً ، صديقى
.لا يمكننا القيام بذلك - أذلك فى الإمكان؟ -
.حسناً، أجل .لكنه طريق وعر وطويل
...بوسعى تدبير هذا، لكنك - .أجل! بوسعك تدبير هذا، أشكرك -
.الآنسة، (إدواردز) ستكون السائق
،لن أذهب إلى هناك .انس ذلك
.إنها كتل أحجار صخرية وصحراء فحسب
...فى استراليا
...لديكم مساحات شاسعة .ليس هناك بشر
...فى اليابان
لدينا العديد من البشر .لا توجد مساحات
.أجل
أأنت مستعد للذهاب؟
.لا يوجد شىء البته
.إنها تخيفنى
أحقاً؟
.سنذهب إلى حد أبعد
أبعد ، أين؟ - .هناك -
ماذا يوجد مباشرة هناك؟
هناك ممر ضيق بالكاد .ليس لدينا تصريح بالمرور
.أجل. سنتوجه إلى هناك
كلا، هذا لن يحدث .هذا أبعد مما ذهبنا بقدر المستطاع
!فلترحلى ، سأذهب بمفردى
اصغ إلىّ، لا يوجد أى إنسان آخر حولنا .لأميال. أنا وأنت فحسب
هذا كل ما فى الأمر، حسناً؟
سيد، (سوزوكى) من شركة .كوبه للحديد والصلب" يرسل تحياته"
أسنعود الآن؟ هل سنعود الآن؟
.كلا. لا نستطيع - لمَ لا؟ -
أتعتقد أن بإمكانى أن أتوقف وأنعطف فى هذا؟
!حسناً، هذا رائع
ليس هناك أى شىء .نثبّت به الرافعة
!اللعنة
ألا تعرف أى شىء؟
أصغ إلىّ ،إنْ أردت أن تغادر هذا المكان .فلتدع هذا الهاتف
...وقم ببعض الحفر
وإنى آسفة حقاً كونى غير مهذبة !لكننى جادة
."لا توجد تغطية للشبكة "
أتظن أنه يمكن أن نتحدث عن كيفية خروجنا من هذا المستنقع ؟
...حسناً
...الآن
حسناً، انتظر ، انتظر .سأصرخ بصوت عالٍ حينما أكون مستعدة
هل أنت مستعد؟ - .حسناً، حسناً -
حسناً، الآن أنت مستعد؟ - !حسناً -
...واحد،اثنان،ثلاثة، هيّا
!انس الأمر، انساه برمته
نحن مضطران إلى .لعب دور الرجل الميت
يا لها من خردة ! كهربائية غبية لعينة
أيمكننى استخدام هاتفك؟
،(هيروميتسو) أيمكننى استخدام هاتفك؟
.كلا
.فلنحاول مرة أخرى
.سأزيل الرمال أكثر ، وأدفع بصورة أقوى
أنت تقودين بشكل أقوى .بمزيد من السرعة
لا أظن أن هذا سيجدى .إنها مغروزة فى الرمال
ذلك يرجع إلى محور العجلة .الرافعة قد احترقت
ذلك لن يجدى مع الغرز .نحن بحاجة للمساعدة
كلا. لا حاجة للمساعدة .يمكننى إصلاحها
.(هيروميتسو)
.لا أظن أن هذا سيُجدى نفعاً
.الناس يموتون فى هذا البلد غالباً
.العديد من الناس، طوال الوقت
يمكنك أن تموت من الجفاف .وإعياء القيظ دون سابق إنذار تقريباً
.لا أحد سيبحث عنا هنا
أيمكننى أن أتصل وأخبر شخصاً ما بمكاننا؟
.لا مشكلة ، إنى أقوم بإصلاحها - أصغ إلىّ، أنا لم أقل أننا عالقون، حسناً؟ -
.سأخبر عن مكاننا، فحسب
وهذا كل شىء، حسناً؟ .لن أقول أننا عالقون
.سأتصل بصديقتى فحسب
ليس بشخص .له صفة رسميّة
.صديقتى (جين)، فحسب
.هيروميتسو) ، أرجوك)
.كلا. إنه لا يعمل .لا يمكننى التقاط إشارة
.هاك
.بعض المشاكل - أىّ مشاكل؟ -
.لا أدرى
.إنه لا يعمل
سأعود أدراجى كى أجد شخصاً ما كم نبعد منذ أن قدمنا؟
كلا.هناك شىء واحد :بشأن الصحراء الاسترالية
.لا تترك سيارتك أبداً - كم نبعد من هنا منذ قدومنا؟ -
.لا أعرف ، ربما خمسون كيلومتر
.اثنا عشرة ساعة من السير، لا مشكلة - .من أجل الله، أرجوك -
.مهلاً - ماذا؟ -
من أجل النجاة فى صحراء استراليا القاحلة" ".لا تترك سيارتك أبداُ
وهل تعرف أيضاً؟ .وسينقلب الطقس بارداً
.شديد البرودة حقاً
فى الليل ستنخفض الحرارة .إلى -5 تحت الصفر
.انهضى
.اقفزى
شديد البرودة فحسب .قبل مغيب الشمس
.عمتِ صباحاً
.يجب أن ترتدى قميصك
تلك الشمس ستحرق بشرتك .حينما تشتد حرارتها
.لقد نجحنا - .نجحنا -
هيّا !هيّا !هيّا !بسرعة ! بسرعة ! بسرعة ! هيّا
!أجل
على الطريق ثانية ً
لا أستطيع الانتظار .حالما أصل للطريق ثانية ً
الحياة التى أعشقها .هى الغناء مع أصدقائى
.الأصدقاء
لا أستطيع الانتظار .حالما أصل للطريق ثانية ً
...أردت أن أقتلك
.بعد أن علقنا فى الرمال
.بيدىّ العاريتين
ما المقصود بـ "هاى"؟
"أجل، "هاى أقصد ،ماذا تعنى ؟
."تعنى "أجل - أجل" ؟ -
لكنها ليست "أجل" كما .فى اللغة الإنجليزية
."إنها تعنى" إنى مُنْصتٌ
."استمر. "أجل
هاى" ، ماذا تعنى؟"
."هاى تعنى " لا أعرف
.بوسعك أن تفكّر فحسب ...وفى بعض الأحيان
"تعنى "كلا .لكن لا أحد يقول كلا
."هاى، فحسب تعنى"أجل
حتى ولو قصدوا "لا"؟
...فى الصحراء
كنتُ مخطئاً...
من السىء للغاية .الوقوع فى العديد من الأخطاء
لذا، كان ولابد أن أصلح .الأخطاء بنفسى
.آسف
ولهذا السبب لم تستطع أن تتصل؟
.أجل
.وحينئذ ٍ قرأت الكتاب
.بدأتُ أفهم
...وحينئذ ٍ أصبحت رابط الجأش
مثل رجل لديه قوة جسدية... .كعديد ٍ من الرجال
!قوىّ للغاية !لم أشعر بمثل تلك القوة من قبل
.وأنتِ
لم تكونى تريدين حتى .أن تتحدثى معى
.يا للهول، أريد أن أقتلك
لكنكِ بدونى ستكونين وحيدة .ومن ثمَّ ستموتين
.ربما - .أجل، ستموتين فى الصحراء -
."هاى"
.الصحراء
."إنها الصحراء وليست "الحلوى
الحلوى هى شىء تتناوله بعد .وجبة العشاء إنها حلوة المذاق
.تلك هى الحلوى .لكن الصحراء هى الصحراء
.صحراء
.حلوى
.كلا.صحراء.صحراء.صحراء - .حلوى -
.صحراء
.صحراء - .أجل، أحسنت -
.صحراء - .صحراء -
لمَ أتلقّى دروساً فى اللغة الإنجليزية؟
ماذا كان ذلك؟
أشكركِ لتدريس اللغة الإنجليزية لى . بشكل أفضل
.لا عليك
.الآن ، اقطعه، هيّا
حسناً؟
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com
.إنى أتضور جوعاً - .أنا ، أيضاً -
.لحم خنزير مملح. بيض.مقانق
ماذا تسمى هذا؟
.بقوليات مطهوّة
.لذيذة جداً
!امتلأت معدتى للغاية
.أريد الذهاب للاستحمام
.آسفة
.معذرة
أيمكننى أن آخذ بقية ثيابى؟
.أجل، أجل
.شكراً
.رائع
.اليوم، سنتوجه إلى هنا - أين؟ -
.(موندا بولانجانا ) - .أرنى -
.إنها مكتوبة باليابانيّة - .أجل. خارطة باللغة اليابانيّة
موندا بو)... كيف تنطقها ؟)
.(موندا بولانجانا ) - .(موندا بولانجانا ) -
."كلا، "جانا - .(موندا بولانجانا ) -
."جانا.مولا... كلا . "موندا بولانجانا - .اللعنة
.أريد أن أتصل بالمنزل
.دعك من هذه الخارطة الآن .لا مزيد من الخرائط
مدينة تاريخية. الميناء الأول" ."للشمال الغربىّ
.أتوق كثيراً لرؤيتها
فى الحرب ظننا أنكم أيها الفتية .قادمون من بعدنا
.أخفينا معداتنا بعيداً فوق التلال
.خطط إجلاء
الناس ربطوا السكاكين . فى نهاية عصا المكانس
.أمر سخيف ،حقاً
.الآن، أنتم أيها الفتية تمتلكون المكان
كان هناك وقت لم يكن ثمة شخص .يريد شراء أى شىء مصنوع فى اليابان
حينما كانت الزوجة تتسوق تعيد السِّلعة ثانية ً إنْ كان ."مكتوباً عليها"صُنع فى اليابان
كانت تعيده إلى مكانه فوق الرفّ .غير راغبة فى شراءه
.لم يعد الأمر كذلك، كما أعتقد
نحن البلد الوحيد الذى لديه .فائض تجارىّ وفير معكم
أمر مثير للسخرية، أليس كذلك؟
.المبلغ 90 دولاراً ، شكراً
.شكراً
أتحب زوجتك؟
.لا داعى لقول ذلك
...حينما تقولينها
.إذن، لن تكون صادقة كذلك
.لقد استسلمتِ
.إنها ضارة بصحتكِ
أليس لديك صورة لها؟
.لا صورة
.إنها صخرة عتيقة للغاية
.بارعة الجمال
...قبل
...أن أجىء إلى استراليا...
.كنتُ حزيناً...
...لدىّ
.التزامات عسيرة...
...لكن
.لابد أن اجتازها
...هنا فى الصحراء
!صحراء
...لقد أريتنى
...شيئاً جميلاً
.أشكركِ
الآن سأعلّمك .مصطلح استرالىّ جديد دارج
أأنت مستعد؟ .الأخير كان أشبه بالبيضة الفاسدة
.رائع
!كلا، كلا، كلا ، كلا، كلا، كلا
هيرو) ؟)
!يا إلهى ، كلا
!(هيروميتسو)
!يا للهول
!(هيرو)
!اللعنة
!يا إلهى
.(هيروميتسو)
!(كلا، (هيروميتسو
!(هيروميتسو)
!يا إلهى
!يا إلهى ! آسفة
.كلا، كلا ، كلا، كلا
!يا للهول
!يا إلهى
!كلا
ألا يوجد مشفى هنا؟ - .أجل، لكنه مغلق -
.مغلق منذ ثلاثة أعوام حتى الآن
.الحكومة ظنت أنه إهدار للأموال
ماذا بشأن متعهد الدفن؟
معذرة، أأنت (جيمى سميثرز) ؟ - .أجل -
ماذا كنت ستفعل إنْ... ؟
ما الشىء الصائب ... الذى يجب فعله
إنْ كان لديك شخص متوفى... ؟
أعنى أهناك إجراء سليم ، أم... ؟
.حسناً ، حسبما يعتمد الأمر
إنه ليس متوفيّاً حتى يشهد . الطبيب رسميّاً بوفاته تقنيّاً
أهناك طبيب هنا أم ...؟
.كلا، كلا. نحن ننقله سريعاً
نحن ننقلهم فحسب إلى غرفة باردة .منفصلة إلى أن يأتى الطبيب
هل... ؟
أعنى... هل أنتِ...؟
ما موطنه؟
.اليابان
.إنه يابانىّ
.حسناً، كان كذلك ، على أيّة حال
.لا يزال كذلك، كما أعتقد
إنه مُتحلّ بثياب أنيقة .من طراز البلد التى جاء منها
.ساندى) ، أنا (جيمس). إنه محام) .سيكون هناك تحقيق
وهذا، (تونى) من أجل التصديق .على الشهادة، شهادة الوفاة
.إنه طبيب - .طاب يومكِ -
.إنه أكثر سرعة من خدمة النقل الجوىّ .لم أستطع استدعائهم
علينا أن ننقل هذا الشخص .قبل أن تصل عائلته إلى هنا
إنّ القنصلية مغلقة لذا، لن نفعل ...أى شىء الليلة حيال ذلك
.حياله.لقد اتصلت باليابان .زوجته فى الطريق
إذن، ماذا حدث؟
أأنتِ بخير؟
أكل شىء على ما يرام معكِ؟
.كريست)، تلك الأشياء مروّعة)
لا يمكننى رؤية شىء ملطخ بالدماء ...والضجّة ، إنها
.آسف يا صديقى .(أدعى، (بيل بيرد
إنى مدير الشركة الأخرى .التى كانت دليله فى المكان
(هذا (توم جودوين ...لقد جاء من
أين كان ذلك؟ - .منذ حوالى ساعة خارج الطريق السريع -
.الزوجة التقت بى فى غرفة الجراحة - .أشكرك -
.لا عليك
حسناً، (ساندى)، أين هو؟
لديهم بعض أكوام الثلج ...على متن الطائرة
الطائرة المروحيّة... أو أيّاً كانت .للحفاظ عليه من التعفن
تونى، أتريد أن تراه الآن ؟ - .لن تكون فكرة سيئة -
.(أودّ أن أراجع معكِ أمرين ، (ساندى
هل حصلتَ على تصريح؟ - .أجل -
ساندى) ؟)
.فكرة جيدة. سأذهب الآن
.(طاب يومك، أدعى (جيمى سميثرز - .(طاب يومك ، (بيل بيرد -
.آسفة بشأن رسالة الهاتف
أكان ذلك مروّعاً؟
ألن تتناولى الطعام؟
.كلا. سأتناوله
.أشكركِ
.فكّرى فى زوجته وعائلته .تخيلى مقدار ما ستقاسيه
ربما يجب أن أرسل .إليها بطاقة تعزية
ألديكِ عنوان يمكننى إرسال الدعوة من خلاله؟
ساندى)؟)
ماذا؟ - ألديكِ عنوان؟ -
المرأة المسكينة .على الأرجح منطوية على نفسها
.لا يمكنكِ فعل ذلك
لمَ لا؟
لا يمكنكِ إرسال بطاقة تعزية . إلى شخص غريب كليّةً
.أنتِ لا تعرفينها .لا تعرفين ثقافتها
لا تعرفين أى شىء عنها .أو عن زواجها
.أعرف أنها كانت متزوجة به .أعرف أنها على الأرجح حزينة
لستُ مضطرة إلى أن أكون .يابانية كى أعرف ذلك
.من أجل الله، أرجوكِ - .كنتُ زوجة وأرملة -
.هناك بعض الأمور متشابهة فى كل مكان - !هذا هراء، أمى -
.لستِ مضطرة إلى البقاء هنا
.لا أحد يتوقع منكِ أن تعملى
.أجل
ماذا تفعلين؟
أقوم بترتيب هذه .الأغراض فى نظام
ما هذا؟
أحاول ترتيب هذه الأغراض .نحن مضطرون إلى ترتيبها فى نظام
أيّة أغراض؟
.(الأمتعة الخاصة بـ (هيروميتسو
ثمة أشياء قليلة غير متجانسة .التفاصيل كى نتعامل معها
مائة وثلاثة وأربعون دولاراً .لـ محل التنظيف بالبخار
"البريد السريع ، 79.15 دولاراً" مَنْ هو السيد، (أندرسون) ؟
لمَ يريد أن يعرف الموقع الدقيق للحادثة"؟ "
حادثة؟ أذلك ما يطلقون عليها؟
.عاملو محل التنظيف قاموا بأخذ ثيابه .ليس بمقدورنا أن نعيد ثيابه بهذه الطريقة
مثل ماذا؟
لمَ لا؟
.كانت ملابسه مغطاة بالغبار الأحمر
متسخة ومتجعّدة وكما يبدو .زوجته وعائلته كانوا مُعدّين له تلك الثياب
...اليابانيّون - اليابانيون ماذا؟ -
واضطررنا إلى إرسال جميع .متعلقاته الشخصية إلى فندق زوجته
...هذه بعض من الرسائل - بالفعل؟ -
.ظننت أنها وصلت إلى هنا - .بالفعل . كان ذلك منذ فترة -
.اضطررنا أن نفعل شيئاً حيال ذلك .لم نستطع أن نجعلها مُعلّقة هكذا
...لذا ظننا أنه من الأفضل أن - مَنْ ظن؟ -
.بيرد) ، كما أعتقد)
...كان ولابد أن ينجز ذلك. لم نكن نعلم - لمَ لم يخبرنى أى شخص؟ -
.كنتُ هناك أيضاً ، كما تعلمين
.كنتُ هناك عندما وقعت الحادثة .لقد حدثت إلىّ كذلك
.ساندى)، آسفة ، إنى آسفة للغاية) .ظننتُ أنكِ ستفضلين عدم تورطكِ فى هذا
ألم يفكر أى شخص أنه ربما لدىّ شىء أقوله ؟
.الحادثة" ،كما يطلقون عليها" !الحادثة
.أعنى، حتى الصور .على الأقل أرجعها
ليس بمقدورى الذهاب وطلب .استرداد الصور
لمَ لا؟ - .إنها مجرد لفافات من فيلم غير مُحمّض -
.ربما لم تقم بتحميضهم بعد
من المؤكد أنها مخوّلة باستخراج ...القليل من الصور
للأيام الأخيرة !من حياة زوجها. يا إلهى
ماذا كنتِ تفعلين هناك بحق الجحيم؟
...(أصغ ِ إلىّ، (ساندى
...أيّاً كان ما حدث هناك
لا أعلم، ذلك أمر لا يهم .أىّ شخص يريد الخوض فى ذلك
...العديد من الناس
.أديتِ عملاً طيباً
. تعاملتِ مع الموقف بشكل جيد
.فعلتِ كل ما فى وسعكِ
...كان ولابد أن يحدث ذلك
لمَ لا تأخذين فترة استراحة قصيرة؟
.بعض الأيام القليلة .بوسعنا التعامل مع الأمور هنا
.وسنحصل على صفقات أخرى .لا مشكلة هناك
أحسنتِ . لقد أحسنتِ حقاً .أديتِ عملاً رائعاً
لا أحد ينكر ذلك .هنا بكل صراحة
.مرحباً
.لحظة واحدة، من فضلك
!اللعنة.اللعنة.اللعنة
.تباً
حسناً. أبيض البشرة كشخص صينىّ؟
.كلا،كلا، كلا . لابأس .إنه خطئى
إذن ، لليابانيين ، لديك... ؟
.اسمع، سأقول لك أيمكن أن أتصل بك لاحقاً؟
.حسناً، أجل. وهو كذلك .كلا، لدىّ ذلك الرقم
.ممتاز. حسناً .شكراً جزيلاً. إلى اللقاء
أجل؟
.أفضّلُ أن أكون متورطة فى الأمر
.أظن أن ذلك سيقدم العون
.ساندى)، سأتصل بك لاحقاً)
.(سيدة، (تاشيبانا
،(أقدم لكِ (ساندى إدواردز .(السيدة،(يوكيكو تاشيبانا
كانت هى بصحبة زوجكِ ...كى تريه المكان... حينما وافته المنية
.آسفة
.أشكركِ
هل أحضر لكِ شراباً؟
.كلا، أشكرك
السيدة (تاشيبانا) تُفضّل .أن تتسلم النعش مغلقاً الآن. أشكرك
.كل شىء سيتم الاعتناء به .آمل أن تكون تلك رغبتكِ
.(بيرد)
ماذا؟
.لا عليك
ماذا؟ ما الأمر؟
لا شىء.حسناً؟
.إنى بحاجة إلى توقيعك هنا، يا صاح
.بالتأكيد
.شكراً
إنه مسافر إلى "طوكيو"، أليس كذلك؟ - ."كلا، "كويوتو
.أجل. حسناً ، معذرة
أستميحكِ عذراً؟
أيمكننى فحسب أن... ؟
.(سيدة (تاشيبانا
...كان يجب
كان يجب ألا أدع ذلك يحدث .كان خطئى
.إنها مسؤوليتى .إنى آسفة للغاية
.أشكركِ
يا للهول. لمَ قلت ذلك؟
.إنها الحقيقة
أهذه صوركِ؟
.لا أعرف
إنى مسرور أن الأمر .قد انتهى وتمّ إنجازه
لنرحل من هنا، أليس كذلك؟
.عُد أنت. سأستقل سيارة أجرة
أتمزحين معى؟ لمَ؟
.إن الحياة قصيرة
.لا أدرى
.كيف أقول وداعاً
.أجل
.هذا صحيح
سألقاكِ فى المكتب، إذن ؟ - .سألقاك فى المكتب -
.(أشكرك، (بيرد
أأنتِ واثقة من أنكِ... ؟
.إنى واثقة
: (عزيزتى، (ساندى
...حينما يأتى الوقت وتقرئين هذه الرسالة
سأكون على متن الطائرة عائداً .إلى زوجتى وأطفالى
أرجو المعذرة لأنكِ ستضطرين .قراءة كتابتى المثيرة للسخرية
آمل أن تكونى .فى أتمّ حالٍ وسعيدة
،الآن أستطيع أن أكون زوجاً رائعاً .أبا رائعاً، رجلاً صالحاً
...لكن اليوم
...أقف فى الصحراء
...السماء كبيرة للغاية
.شديدة الزُّرقة...
...هناك مساحات شاسعة للغاية
...وقلبى متحرر
تمت ترجمة الفيلم *بواسطة* شريـــف وهبــــه
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com